BP Charity Circle Terms公益团成员条款

The full name of this status is BP Charity Circle — Be Patient Charity Founding Supporter. These terms explain how a Charity Circle number is issued and who it belongs to.

本身份的正式名称为 BP Charity Circle — Be Patient Charity Founding Supporter （公益团 · 有耐自由公益创始支持者）。 本条款说明公益团编号如何发放，以及编号归谁所有。

• Every distinct original purchaser who completes payment becomes a Founding Supporter. The number of places is not capped.
• Each purchaser receives one number only.
• Buying several tickets in one purchase still gives you one number.
• Numbers are allocated in the order that payment is completed and confirmed in MORUTO's system.
• Guests cannot reserve or choose a specific number.
• The same person cannot obtain more than one Founding Supporter number by purchasing again.
• MORUTO's system identifies repeat purchasers using the verified member account and mobile number.

• 每一位完成付款的独立原始购买者，都可成为 Founding Supporter，名额不设上限。
• 每位付款者 只获得一个编号。
• 即使一次购买多张门票，也只有 一个 编号。
• 编号按完成付款并经 MORUTO 系统确认的顺序分配。
• 顾客不能预留或选择指定编号。
• 同一人重复购买，不得重复取得多个 Founding Supporter 编号。
• MORUTO 系统依据已验证的会员账号及电话号码识别重复购买者。

• A Charity Circle number is retained permanently by the original payer.
• It does not transfer with the ticket.
• It does not transfer on resale.
• It does not change because someone else eventually dines using the ticket.
• It cannot be sold, assigned or inherited.
• Where a number was issued because of duplicate records, fraud, or a system error, MORUTO may correct it, and will keep an audit record of the correction.

• 公益团编号 永久保留给最初付款者。
• 不随 门票转让。
• 不随 门票转售。
• 不因门票最终由其他人用餐而改变。
• 不得出售、转让或继承。
• 如因资料重复、欺诈或系统错误而错误分配，MORUTO 可予以更正， 并保留更正的审计记录。

BP Charity Circle Founding Supporter is an honorary status. It recognises the purchasers who first supported the vision of MORUTO and Patience Children's Home.

BP Charity Circle Founding Supporter 是一项 荣誉身份， 代表最初支持 MORUTO 及有耐自由公益愿景的购买者。

Holding this status does not by itself create any entitlement to a discount, a privilege, a priority booking right, or any financial benefit. If MORUTO offers events or privileges to Founding Supporters in future, the rules for each will be announced separately at that time.

持有此身份本身，并不产生任何折扣、礼遇、优先订位权或经济利益。 MORUTO 日后如向 Founding Supporter 提供活动或礼遇，届时将另行公布各自的活动规则。

Buying a MORUTO ticket and receiving a Charity Circle number is not a charitable donation. See the Charity Statement.

购买 MORUTO 门票并获得公益团编号，不构成慈善捐款。 详见《公益声明》。

Your Charity Circle number is shown in your MORUTO member account after your payment has been confirmed. If you believe your number is missing or incorrect, contact MORUTO through official WhatsApp.

付款确认后，您的公益团编号会显示在 MORUTO 会员账号中。 如您认为编号遗漏或有误，请通过官方 WhatsApp 联系 MORUTO。

MORUTO may update this document where required by law, food safety requirements, system security, or reasonable operational needs. The current version, version number and effective date are always shown at the top of this page. Material changes will be notified through the MORUTO website, official WhatsApp, or MORUTO's official Instagram account within a reasonable time.

MORUTO 可因法律、食品安全、系统安全或合理运营需要更新本文件。 最新版本、版本号与生效日期一律显示在本页顶部。重大更改将在合理时间内， 通过 MORUTO 官网、官方 WhatsApp 或官方 Instagram 账号通知。

Updates do not retroactively reduce the core rights of guests who have already paid. An existing order is generally governed by the version of this document that the guest accepted at the time of payment, unless the newer version is more favourable to the guest, or unless applicable law requires the newer version to take effect immediately.

更新不会追溯性减少已经付款顾客的核心权益。 已成立的订单原则上适用顾客付款时所同意的版本，除非新版本对顾客更有利， 或适用法律要求新版本立即生效。

You can ask MORUTO through official WhatsApp which version applies to your order, and request a copy of that version.

您可以通过官方 WhatsApp 向 MORUTO 查询您的订单适用哪一个版本， 并索取该版本的副本。

This document is governed by the laws of Malaysia, and the courts of Malaysia shall have jurisdiction over any dispute arising from it.

本文件受马来西亚法律管辖，因本文件引起的任何争议由马来西亚法院管辖。

Nothing in this document removes, restricts or limits any right that you have under Malaysian law, including your rights under the Consumer Protection Act 1999 and the Personal Data Protection Act 2010. Where any provision of this document conflicts with a mandatory provision of Malaysian law, that provision of law prevails, and the remainder of this document continues to apply.

本文件的任何内容，均不排除、限制或减少您依马来西亚法律享有的任何权利， 包括《1999 年消费者保护法令》及《2010 年个人资料保护法令》下的权利。 本文件任何条款如与马来西亚法律的强制性规定抵触，以法律规定为准， 本文件其余部分继续适用。

Subject to the paragraph above, MORUTO reserves the right of final interpretation of this document.

在不影响上一段的前提下，MORUTO 保留本文件的最终解释权。